Música Clássica
Esta composição é um conjunto de seis melodias que Berlioz compôs com base em poemas de Théophile Gautier. Este conjunto de canções foi terminado em 1841.
Inicialmente foram compostas apenas para voz e piano (tenor ou mezzo-soprano) mas posteriormente (1856) Berlioz orquestrou estas composições (soprano).
As seis canções intitulam-se:
Oiçam aqui Janet Baker. Aqui fica o poema (prometo-vos uma tradução em breve).
Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois.
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles
Siffler.
Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit ses vers au rebord du nid.
Oh! Viens donc sur ce banc de mousse,
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce:
Toujours!
Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources
Admirant son grand bois penché;
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers, en laçant nos doigts,
Revenons, rapportant des fraises,
Des bois.
- Brel : Voir Un Ami Pleurer
Esta foi uma das pesquisas da semana. Um pedido para uma tradução deste poema de uma das canções de Jacques Brel. Primeiro deixo-vos com a versão original e depois a minha tradução. Recomendo que leiam este texto ouvindo a canção aqui. Bien sûr...
- Berlioz - Les Nuits D´Été (op. 7) - Quarta Parte
Continuando a nossa viagem ao ciclo de canções Les Nuits d´été de Berlioz hoje vamos ouvir a canção "Absence". Como tenho feito nas ultimas canções deixo-vos o original em Francês e a tradução para Português que é minha. Para ouvirmos esta...
- Berlioz - Les Nuits D´été (op. 7) - Terceira Parte
Continuando em Berlioz e nas Nuits d´été enquanto ainda nos lembramos como eram hoje vamos ouvir "Sur les lagunes". Lembramos de novo que os poemas são de Teophile Gautier e que este ciclo é composto de seis canções, sendo esta a terceira. A tradução...
- Berlioz - Les Nuits D´été (op. 7) - Segunda Parte
Continuando hoje a nossa viagem pelas obras de Berlioz vamos falar da segunda das canções deste ciclo (o poema relembramos é de Théophile Gautier). Chama-se a canção o "Espectro da Rosa". A tradução do poema do original em francês para o português...
- Camille Santi-säens (1835-1921) - Samson Et Dalila (opera In Three Acts)
Vamos à nossa ópera de sexta-feira. Hoje, postaremos a famosa ópera Sansão e Dalila, de Camille Sant-Säens. Sansão e Dalila são dois personagens bíblicos, extraídos do Antigo Testamento. Segundo o texto bíblico, Sansão era um valente guerreiro...
Música Clássica
Berlioz - Les Nuits d´été Op. 7
Esta composição é um conjunto de seis melodias que Berlioz compôs com base em poemas de Théophile Gautier. Este conjunto de canções foi terminado em 1841.
Inicialmente foram compostas apenas para voz e piano (tenor ou mezzo-soprano) mas posteriormente (1856) Berlioz orquestrou estas composições (soprano).
As seis canções intitulam-se:
- Villanelle
- Le Spectre de la Rose
- Sur les Lagunes (Lamento)
- L'Absence
- Au Cimetière (Clair de lune)
- L'Ile inconnue
Oiçam aqui Janet Baker. Aqui fica o poema (prometo-vos uma tradução em breve).
Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois.
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles
Siffler.
Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit ses vers au rebord du nid.
Oh! Viens donc sur ce banc de mousse,
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce:
Toujours!
Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources
Admirant son grand bois penché;
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers, en laçant nos doigts,
Revenons, rapportant des fraises,
Des bois.
Subscribe in a reader
loading...
- Brel : Voir Un Ami Pleurer
Esta foi uma das pesquisas da semana. Um pedido para uma tradução deste poema de uma das canções de Jacques Brel. Primeiro deixo-vos com a versão original e depois a minha tradução. Recomendo que leiam este texto ouvindo a canção aqui. Bien sûr...
- Berlioz - Les Nuits D´Été (op. 7) - Quarta Parte
Continuando a nossa viagem ao ciclo de canções Les Nuits d´été de Berlioz hoje vamos ouvir a canção "Absence". Como tenho feito nas ultimas canções deixo-vos o original em Francês e a tradução para Português que é minha. Para ouvirmos esta...
- Berlioz - Les Nuits D´été (op. 7) - Terceira Parte
Continuando em Berlioz e nas Nuits d´été enquanto ainda nos lembramos como eram hoje vamos ouvir "Sur les lagunes". Lembramos de novo que os poemas são de Teophile Gautier e que este ciclo é composto de seis canções, sendo esta a terceira. A tradução...
- Berlioz - Les Nuits D´été (op. 7) - Segunda Parte
Continuando hoje a nossa viagem pelas obras de Berlioz vamos falar da segunda das canções deste ciclo (o poema relembramos é de Théophile Gautier). Chama-se a canção o "Espectro da Rosa". A tradução do poema do original em francês para o português...
- Camille Santi-säens (1835-1921) - Samson Et Dalila (opera In Three Acts)
Vamos à nossa ópera de sexta-feira. Hoje, postaremos a famosa ópera Sansão e Dalila, de Camille Sant-Säens. Sansão e Dalila são dois personagens bíblicos, extraídos do Antigo Testamento. Segundo o texto bíblico, Sansão era um valente guerreiro...