Música Clássica
Conforme referimos esta obra é uma obra para Orquestra e um Narrador com ênfase no sopros. O texto é sobretudo baseado em discursos de Abraham Lincoln especialmente o "Gettysburg Address".
Esta peça foi estreada a 14 de maio de 1942 pela Cincinnati Symphony Orchestra dirigida por Aaron Copland sendo o narrador William Adams. este texto já foi narrado por várias pessoas celebres como referimos entre as quais Barack Obama. Veja neste pequeno vídeo que se segue um extracto desse momento.
Pode também ouvir neste endereço a obra completa dita pelo actor recentemente falecido Paul Newman: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4790854
(neste momento não sei porquê os links não estão a funcionar no Blogger).
Quanto à tradução do texto e como prometido aqui vai a minha tentativa. Há quem chame a esta obra anacrónica (o próprio Copland não gostaria especialmente da popularidade que acabou por merecer). Creio porém que essa popularidade é perfeitamente justificada. Trata-se de uma composição notável e em meu entender perene.
"Cidadãos, Não podemos escapar à história."
Isto foi o que disse. Foi o que Abraham Lincoln disse.
"Cidadãos, Não podemos escapar à história. Nós deste congresso e deste governos seremos lembrados apesar de nós próprios. Não existe qualquer desculpa que permita dispensar qualquer um de nós. O julgamento pelo qual passaremos iluminará-nos na honra ou na desonra até á ultima geração. Nós que estamos aqui detemos o poder e suportamos a responsabilidade"
[Mensagem anual ao congresso, 1 de Dezembro de 1862]
Ele nasceu no Kentucky, foi criado no Indiana e viveu em Illinois. E isto foi o que disse. Isto foi o que Abe Lincoln disse.
"Os dogmas do passado tranquilo são inadequados ao presente tumultuoso. A situação está recheada de dificuldade e devemos crescer para a enfrentar. Tal como o nosso caso é novo também nós devemos pensar de novas maneiras e agir de igual forma. Temos de nos libertar de forças externas e então salvaremos o nosso país."
[Mensagem anual ao congresso, 1 de Dezembro de 1862]
Quando de pé tinha seis pés e quatro polgadas de altura e foi isto que disse. Ele disse:
"É a eterna luta entre dois princípios, o certo e o errado, no mundo. É o mesmo principio que diz que deves trabalhares e ganhar o pão e que eu o devo comer. Não importa em que forma se apresenta, se da boca de um Rei que procura explorar o povo da sua própria nação e viver do fruto do seu labor, ou se na forma de uma raça de homens como uma desculpa para escravizar outra raça - é sempre o mesmo principio tirânico"
[Debates Lincoln-Douglas debates, 15 de Outubro de 1858]
Lincoln era um homem calmo. Abe Lincoln era um homem calmo e melancólico. Mas quando falou de democracia, isto foi o que disse. Ele disse:
Tal como não gostaria ser escravo também não não gostaria de ser escravizador. Isto exprime a minha ideia de democracia. tudo o que difere disto, não é democracia"
Abraham Lincoln, décimo sexto presidente dos Estados Unidos, tornou perene a memória dos seus cidadãos. Porque na batalha de Gettysburg foi isto que disse. Ele disse:
"Por estes mortos honrados deveremos ter uma devoção acrescida à causa pela qual deram a ultima medida da devoção. Devemos ter sempre em mente que estes mortos não podem ter morrido em vão. Esta nação terá aqui um novo nascimento de liberdade e que o governo do povo, pelo povo e para o povo não desaparecerá da face da terra"
- Conferência De Daniel Barenboim Em Lisboa
Na impossibilidade de ouvir o concerto de ontem Segunda-Feira e o recital de amanhã Quarta-Feira não podia perder a conferência na Fundação Gulbenkian de apresentação do seu livro "Tudo está ligado - O Poder da música". Como já vos disse tenho...
- As Dez Melhores Pesquisas Da Semana
Mais uma vez esta semana Portugal liderou o número de visitas com 410 contra 319 do Brasil e 23 da França que manteve o terceiro lugar com 23 visitas. Em termos de cidades Lisboa manteve a liderança com 184 visitas e 57 da invicta cidade do Porto....
- Pesquisas Interessantes Da Semana (#13)
Texto do narrador de lincoln portrait: Trata-se de uma obra em que Copland utiliza uma orquestra e um narrador. Este texto tem sido narrado por variadíssimas pessoas célebres. Neste texto Copland utiliza um conjunto de textos de Lincoln e outros personagens...
- Leonard Bernstein - Sétima Parte - A Música E As Causas
Embora Leonard Bernstein tenha sido sempre um homem de causas entre 1973 e 1990 a sua actividade é retrospectivamente avassaladora pela pertinência. Não crendo deificar Leonard Bernstein a verdade é que é dificil não deixarmos de ficar sensibilizados...
- O Que é A Música Clássica ?
Este texto é largamente inspirado no script de Leonard Bernstein da sua série Concertos para Jovens. Foi resumido e alterado ligeiramente mas o fundamental, penso eu, foi mantido. Nos poucos pontos em que completei a opinião do maestro com pensamentos...
Música Clássica
Lincoln Portait - Uma obra de Aaron Copland
Conforme referimos esta obra é uma obra para Orquestra e um Narrador com ênfase no sopros. O texto é sobretudo baseado em discursos de Abraham Lincoln especialmente o "Gettysburg Address".
Esta peça foi estreada a 14 de maio de 1942 pela Cincinnati Symphony Orchestra dirigida por Aaron Copland sendo o narrador William Adams. este texto já foi narrado por várias pessoas celebres como referimos entre as quais Barack Obama. Veja neste pequeno vídeo que se segue um extracto desse momento.
Pode também ouvir neste endereço a obra completa dita pelo actor recentemente falecido Paul Newman: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4790854
(neste momento não sei porquê os links não estão a funcionar no Blogger).
Quanto à tradução do texto e como prometido aqui vai a minha tentativa. Há quem chame a esta obra anacrónica (o próprio Copland não gostaria especialmente da popularidade que acabou por merecer). Creio porém que essa popularidade é perfeitamente justificada. Trata-se de uma composição notável e em meu entender perene.
"Cidadãos, Não podemos escapar à história."
Isto foi o que disse. Foi o que Abraham Lincoln disse.
"Cidadãos, Não podemos escapar à história. Nós deste congresso e deste governos seremos lembrados apesar de nós próprios. Não existe qualquer desculpa que permita dispensar qualquer um de nós. O julgamento pelo qual passaremos iluminará-nos na honra ou na desonra até á ultima geração. Nós que estamos aqui detemos o poder e suportamos a responsabilidade"
[Mensagem anual ao congresso, 1 de Dezembro de 1862]
Ele nasceu no Kentucky, foi criado no Indiana e viveu em Illinois. E isto foi o que disse. Isto foi o que Abe Lincoln disse.
"Os dogmas do passado tranquilo são inadequados ao presente tumultuoso. A situação está recheada de dificuldade e devemos crescer para a enfrentar. Tal como o nosso caso é novo também nós devemos pensar de novas maneiras e agir de igual forma. Temos de nos libertar de forças externas e então salvaremos o nosso país."
[Mensagem anual ao congresso, 1 de Dezembro de 1862]
Quando de pé tinha seis pés e quatro polgadas de altura e foi isto que disse. Ele disse:
"É a eterna luta entre dois princípios, o certo e o errado, no mundo. É o mesmo principio que diz que deves trabalhares e ganhar o pão e que eu o devo comer. Não importa em que forma se apresenta, se da boca de um Rei que procura explorar o povo da sua própria nação e viver do fruto do seu labor, ou se na forma de uma raça de homens como uma desculpa para escravizar outra raça - é sempre o mesmo principio tirânico"
[Debates Lincoln-Douglas debates, 15 de Outubro de 1858]
Lincoln era um homem calmo. Abe Lincoln era um homem calmo e melancólico. Mas quando falou de democracia, isto foi o que disse. Ele disse:
Tal como não gostaria ser escravo também não não gostaria de ser escravizador. Isto exprime a minha ideia de democracia. tudo o que difere disto, não é democracia"
Abraham Lincoln, décimo sexto presidente dos Estados Unidos, tornou perene a memória dos seus cidadãos. Porque na batalha de Gettysburg foi isto que disse. Ele disse:
"Por estes mortos honrados deveremos ter uma devoção acrescida à causa pela qual deram a ultima medida da devoção. Devemos ter sempre em mente que estes mortos não podem ter morrido em vão. Esta nação terá aqui um novo nascimento de liberdade e que o governo do povo, pelo povo e para o povo não desaparecerá da face da terra"
Subscribe in a reader
loading...
- Conferência De Daniel Barenboim Em Lisboa
Na impossibilidade de ouvir o concerto de ontem Segunda-Feira e o recital de amanhã Quarta-Feira não podia perder a conferência na Fundação Gulbenkian de apresentação do seu livro "Tudo está ligado - O Poder da música". Como já vos disse tenho...
- As Dez Melhores Pesquisas Da Semana
Mais uma vez esta semana Portugal liderou o número de visitas com 410 contra 319 do Brasil e 23 da França que manteve o terceiro lugar com 23 visitas. Em termos de cidades Lisboa manteve a liderança com 184 visitas e 57 da invicta cidade do Porto....
- Pesquisas Interessantes Da Semana (#13)
Texto do narrador de lincoln portrait: Trata-se de uma obra em que Copland utiliza uma orquestra e um narrador. Este texto tem sido narrado por variadíssimas pessoas célebres. Neste texto Copland utiliza um conjunto de textos de Lincoln e outros personagens...
- Leonard Bernstein - Sétima Parte - A Música E As Causas
Embora Leonard Bernstein tenha sido sempre um homem de causas entre 1973 e 1990 a sua actividade é retrospectivamente avassaladora pela pertinência. Não crendo deificar Leonard Bernstein a verdade é que é dificil não deixarmos de ficar sensibilizados...
- O Que é A Música Clássica ?
Este texto é largamente inspirado no script de Leonard Bernstein da sua série Concertos para Jovens. Foi resumido e alterado ligeiramente mas o fundamental, penso eu, foi mantido. Nos poucos pontos em que completei a opinião do maestro com pensamentos...