Música Clássica
Claramente estamos aqui a falar do Poema de Friderich Schiller escrito por volta de 1785 que celebrava o ideal de unidade e de igualdade e paz entre os homens. Notem que na altura estávamos numa sociedade onde ainda existiam classes com privilégios institucionalizados e mesmo monarquias de direito divino (a revolução francesa estava ainda a quatro anos de distância) pelo que este texto era só por si autenticamente um libretto revolucionário.
O poema em si foi adaptado por Beethoven sendo a tradução que aqui apresentamos a que está na Wikipedia (mais tarde prometo rever o texto para me assegurar da bondade da mesma). Claro que este poema ganha uma dimensão diferente com a música de Beethoven e vice-versa ... É difícil hoje perceber a dimensão totalmente revolucionária deste texto e desta música. Hoje em dia é o Hino da União Europeia o que é uma ideia fantástica. Só não sei é se a União merece o Hino que tem ou melhor, também tenho dúvidas que mereça sequer o nome.
Para ilustrar teria que ser a famosa ocasião em que Bernstein interpretou esta obra com a Filarmónica de Berlim e músicos vindos de um pouco toda a Europa para celebrar a queda do muro... Com a famos substituição de "Alegria" por "Liberdade" ....
[Barítono]
Amigos
Mudemos de tom,
entoemos algo mais agradável e cheio de alegria
[Barítonos, Quarteto, Coro]
Alegria, mais belo fulgor divino,
Filha de Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Teus encantos unem novamente
O que o rigor da moda separou.
Todos os homens se irmanam
Onde pairar teu vôo suave.
A quem a boa sorte tenha favorecido
De ser amigo de um amigo,
Quem já conquistou uma doce companheira
Rejubile-se connosco!
Sim, também aquele que apenas uma alma,
possa chamar de sua sobre a Terra.
Mas quem nunca o tenha podido
Livre de seu pranto esta Aliança!
Alegria bebem todos os seres
No seio da Natureza:
Todos os bons, todos os maus,
Seguem seu rastro de rosas.
Ela nos dá beijos e as vinhas
Um amigo provado até a morte;
A volúpia foi concedida ao verme
E o Querubim está diante de Deus!
[Tenor solo e coro]
Alegres, como voam seus sóis
Através da esplêndida abóboda celeste
Sigam irmãos sua rota
Gozosos como o herói para a vitória.
[Coro]
Abracem-se milhões de seres!
Enviem este beijo para todo o mundo!
Irmãos! Sobre a abóboda estrelada
Deve morar o Pai Amado.
Vos prosternais, Multidões?
Mundo, pressentes ao Criador?
Buscais além da abóboda estrelada!
Sobre as estrelas Ele deve morar.
- O 25º Aniversário Da Queda Do Muro E A História Da Música
A história da Europa Ocidental e a história da música cruzaram-se por várias vezes. Desde a Heróica de Beethoven primeiro dedicada a um suposto libertador que se tornou Imperador passando pela Water Music de Handel - talvez a primeira obra pensada...
- Um Flash Mob Diferente
Outro dos vídeos que anda a circular pelo Facebook não pode deixar de me tocar pela simples razão que interpretam uma versão (algo batoteira é verdade) mas uma versão de uma parte da Nona sinfonia de Beethoven claramente a minha obra preferida,...
- A Implantação Da Républica : 99 Anos
Pois é , já foi há 99 anos ! Do ponto de vista de forma de representação da nação não sei se mudamos para melhor, tenho as minhas dúvidas embora me confesse mais republicano que monárquico. Porém do ponto de vista do processo aí não tenho...
- Dia Mundial Dos Cuidados Paliativos
Celebra-se hoje o dia Mundial dos Cuidados Paliativos. Este post existe em grande parte porque a Mafalda, voluntária em Cuidados Paliativos, me tem vindo a sensibilizar para a necessidade de existir no nosso país uma muito maior consciência do que...
- Beethoven - Sinfonia Nº 9 Op. 125 Em Ré Menor - Quarto Andamento
Como dissemos faz hoje precisamente 181 anos que Beethoven falecia no dia 26 de Março de 1827. O quarto andamento como Charles Rosen (pianista americano nascido em 1927) diz é uma sinfonia dentro de uma sinfonia. Na verdade contem quatro "andamentos"...
Música Clássica
Pesquisas de Ontem: A Letra da Nona Sinfonia
Claramente estamos aqui a falar do Poema de Friderich Schiller escrito por volta de 1785 que celebrava o ideal de unidade e de igualdade e paz entre os homens. Notem que na altura estávamos numa sociedade onde ainda existiam classes com privilégios institucionalizados e mesmo monarquias de direito divino (a revolução francesa estava ainda a quatro anos de distância) pelo que este texto era só por si autenticamente um libretto revolucionário.
O poema em si foi adaptado por Beethoven sendo a tradução que aqui apresentamos a que está na Wikipedia (mais tarde prometo rever o texto para me assegurar da bondade da mesma). Claro que este poema ganha uma dimensão diferente com a música de Beethoven e vice-versa ... É difícil hoje perceber a dimensão totalmente revolucionária deste texto e desta música. Hoje em dia é o Hino da União Europeia o que é uma ideia fantástica. Só não sei é se a União merece o Hino que tem ou melhor, também tenho dúvidas que mereça sequer o nome.
Para ilustrar teria que ser a famosa ocasião em que Bernstein interpretou esta obra com a Filarmónica de Berlim e músicos vindos de um pouco toda a Europa para celebrar a queda do muro... Com a famos substituição de "Alegria" por "Liberdade" ....
[Barítono]
Amigos
Mudemos de tom,
entoemos algo mais agradável e cheio de alegria
[Barítonos, Quarteto, Coro]
Alegria, mais belo fulgor divino,
Filha de Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Teus encantos unem novamente
O que o rigor da moda separou.
Todos os homens se irmanam
Onde pairar teu vôo suave.
A quem a boa sorte tenha favorecido
De ser amigo de um amigo,
Quem já conquistou uma doce companheira
Rejubile-se connosco!
Sim, também aquele que apenas uma alma,
possa chamar de sua sobre a Terra.
Mas quem nunca o tenha podido
Livre de seu pranto esta Aliança!
Alegria bebem todos os seres
No seio da Natureza:
Todos os bons, todos os maus,
Seguem seu rastro de rosas.
Ela nos dá beijos e as vinhas
Um amigo provado até a morte;
A volúpia foi concedida ao verme
E o Querubim está diante de Deus!
[Tenor solo e coro]
Alegres, como voam seus sóis
Através da esplêndida abóboda celeste
Sigam irmãos sua rota
Gozosos como o herói para a vitória.
[Coro]
Abracem-se milhões de seres!
Enviem este beijo para todo o mundo!
Irmãos! Sobre a abóboda estrelada
Deve morar o Pai Amado.
Vos prosternais, Multidões?
Mundo, pressentes ao Criador?
Buscais além da abóboda estrelada!
Sobre as estrelas Ele deve morar.
Subscribe in a reader
loading...
- O 25º Aniversário Da Queda Do Muro E A História Da Música
A história da Europa Ocidental e a história da música cruzaram-se por várias vezes. Desde a Heróica de Beethoven primeiro dedicada a um suposto libertador que se tornou Imperador passando pela Water Music de Handel - talvez a primeira obra pensada...
- Um Flash Mob Diferente
Outro dos vídeos que anda a circular pelo Facebook não pode deixar de me tocar pela simples razão que interpretam uma versão (algo batoteira é verdade) mas uma versão de uma parte da Nona sinfonia de Beethoven claramente a minha obra preferida,...
- A Implantação Da Républica : 99 Anos
Pois é , já foi há 99 anos ! Do ponto de vista de forma de representação da nação não sei se mudamos para melhor, tenho as minhas dúvidas embora me confesse mais republicano que monárquico. Porém do ponto de vista do processo aí não tenho...
- Dia Mundial Dos Cuidados Paliativos
Celebra-se hoje o dia Mundial dos Cuidados Paliativos. Este post existe em grande parte porque a Mafalda, voluntária em Cuidados Paliativos, me tem vindo a sensibilizar para a necessidade de existir no nosso país uma muito maior consciência do que...
- Beethoven - Sinfonia Nº 9 Op. 125 Em Ré Menor - Quarto Andamento
Como dissemos faz hoje precisamente 181 anos que Beethoven falecia no dia 26 de Março de 1827. O quarto andamento como Charles Rosen (pianista americano nascido em 1927) diz é uma sinfonia dentro de uma sinfonia. Na verdade contem quatro "andamentos"...