Música Clássica
Ando absolutamente obcecado por esta canção de Brahms. Oiço-a pelo menos quatro vezes por dia e é porque no carro não tenho tempo para muito mais do que isso. Assim sendo e porque tem dois minutos resolvi partilhar convosco, uma espécie de tentativa de exorcismo da obsessão.
Para que possam apreciar totalmente fica aqui uma tradução (feita a partir de uma versão em francês não do original alemão)
Oh, afoga, afoga a tua tristeza,
meu filho, no mar, no mar profundo!
Uma pedra fica sempre bem no fundo do oceano
A minha tristeza volta sempre à superfície
E o amor que tens no teu coração
destrói-o, destrói-o, meu filho
Se a flor também morre quando a cortamos,
O amor verdadeiro não é assim tão fácil
E tua fidelidade, a tua fidelidade
É apenas uma palavra que o vento leva
Oh, mãe, mesmo se a rocha se quebra na tempestade,
O meu amor fiel, resiste!
- Fazes Hoje 49 Anos
O ano passado escrevia-te assim, dizia-te o que gostaria de te ter dito o que gostaria de ter mudado. Haveria (há) certamente muito a acrescentar. Passado um ano, o tempo que parece mudar tudo mas que pouco toca à substância das coisas, faz-me ter...
- No Dia De Hoje Há Vinte Anos
No dia de hoje faz vinte anos estava uma manhã de Sol , era Sol Maior com toda a certeza, na maternidade Alfredo da Costa esperando que nascesses. Não querias nascer como se te fosse importante escolher o dia 7 de Maio, um dia perfeito como tantas vezes...
- Dichterliebe (op. 48) : Hör' Ich Das Liedchen Klingen - Robert Schumann
A décima canção do ciclo que temos estado a desvendar canção a canção, com bastantes intermezzos pelo meio (nós avisamos), chama-se Hör' ich das Liedchen klingen o que em Português significa "Quando oiço a canção". Esta canção está...
- Schubert - "winterreise" - "die Wetterfahne" - O Catavento
Como referimos a tradução original é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que...
- Música Por Lucienne Petit E Poesia Por Bernardo
Não costumo neste blog fazer referências à minha vida para além de vos contar os concertos ou a música que ouvi. Hoje vou abrir uma excepção por duas razões. Fez ontem anos que a minha avó faleceu e Lucienne Petit foi certamente uma das razões...
Música Clássica
Liebestreu - Johannes Brahms
Ando absolutamente obcecado por esta canção de Brahms. Oiço-a pelo menos quatro vezes por dia e é porque no carro não tenho tempo para muito mais do que isso. Assim sendo e porque tem dois minutos resolvi partilhar convosco, uma espécie de tentativa de exorcismo da obsessão.
Para que possam apreciar totalmente fica aqui uma tradução (feita a partir de uma versão em francês não do original alemão)
Oh, afoga, afoga a tua tristeza,
meu filho, no mar, no mar profundo!
Uma pedra fica sempre bem no fundo do oceano
A minha tristeza volta sempre à superfície
E o amor que tens no teu coração
destrói-o, destrói-o, meu filho
Se a flor também morre quando a cortamos,
O amor verdadeiro não é assim tão fácil
E tua fidelidade, a tua fidelidade
É apenas uma palavra que o vento leva
Oh, mãe, mesmo se a rocha se quebra na tempestade,
O meu amor fiel, resiste!
Subscribe in a reader
loading...
- Fazes Hoje 49 Anos
O ano passado escrevia-te assim, dizia-te o que gostaria de te ter dito o que gostaria de ter mudado. Haveria (há) certamente muito a acrescentar. Passado um ano, o tempo que parece mudar tudo mas que pouco toca à substância das coisas, faz-me ter...
- No Dia De Hoje Há Vinte Anos
No dia de hoje faz vinte anos estava uma manhã de Sol , era Sol Maior com toda a certeza, na maternidade Alfredo da Costa esperando que nascesses. Não querias nascer como se te fosse importante escolher o dia 7 de Maio, um dia perfeito como tantas vezes...
- Dichterliebe (op. 48) : Hör' Ich Das Liedchen Klingen - Robert Schumann
A décima canção do ciclo que temos estado a desvendar canção a canção, com bastantes intermezzos pelo meio (nós avisamos), chama-se Hör' ich das Liedchen klingen o que em Português significa "Quando oiço a canção". Esta canção está...
- Schubert - "winterreise" - "die Wetterfahne" - O Catavento
Como referimos a tradução original é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que...
- Música Por Lucienne Petit E Poesia Por Bernardo
Não costumo neste blog fazer referências à minha vida para além de vos contar os concertos ou a música que ouvi. Hoje vou abrir uma excepção por duas razões. Fez ontem anos que a minha avó faleceu e Lucienne Petit foi certamente uma das razões...